You know more than you think: Chopped words · Maudric
You know more than you think · Lesson 3

Chopped words: , and friends

Japanese loves to shorten long loanwords, often to four beats: personal computer becomes , remote control becomes . Once you know the trick, you can often guess the long word. Tap to hear any line. The bar at the bottom plays a hands-free drill for walking.

JLPT: 6 N5 words5 N4 words2 N3 words1 N1 word in this lesson.

Updated 3 November 2026

G

25 chopped words

Each card shows the short word, a phrase with it and a line you'd hear. The note gives the long word it came from. Seven are words you've met before.

Or tap a card to check one
  1. G01
    shortenedN4
    computer · Can I use this computer?
    Personal computer
  2. G02
    shortened
    air conditioner · It's hot, put the air con on.
    Air conditioner. Most heat in winter too
  3. G03
    shortened
    remote control · The TV remote's gone!
    Remote control. Always lost
  4. G04
    shortenedN5
    department store · I bought Mum's birthday present at the department store.
    The food hall in the basement is the デパ地下ちか
  5. G05
    shortenedN5
    flat (small block) · When I was a student, I lived in an old flat.
    Apartment. A big concrete block is a マンション (Lesson 2)
  6. G06
    shortenedN4
    supermarket · Pick up some milk at the supermarket on your way home.
    Supermarket, cut in half
  7. G07
    shortened
    family restaurant · We had Sunday lunch at a family restaurant.
    Family restaurant: cheap chains with big menus
  8. G08
    shortened
    digital camera · Are you taking the digital camera on the trip?
    Digital camera
  9. G09
    shortened
    cartoons, animation · The kids watch cartoons every morning.
    Animation. Any cartoon, not just Japanese ones
  10. G10
    shortenedN1
    police car · There's a police car outside the house.
    Patrol car
  11. G11
    shortenedN3
    a professional · My brother's a professional photographer.
    Professional. カメラマン is made in Japan
  12. G12
    shortened
    part-time job · I work part-time three times a week.
    From アルバイト, a German word (Lesson 4)
  13. G13
    shortenedN3
    the media · There were lots of reporters there.
    Mass communication: TV, papers and reporters
  14. G14
    shortened
    drawing, illustration · This drawing's cute.
    Illustration
  15. G15
    shortenedN4
    word processor · I used to write letters on a word processor.
    Word processor. A retro gadget now (Lesson 7)
  16. G16
    shortened
    radio-cassette player · We listened to music on a boombox.
    Radio + cassette
  17. G17
    shortenedN4
    fax · Please send the papers by fax.
    Facsimile. English chopped this one too
  18. G18
    from EnglishN5
    tape · Tape the box shut.
    Sticky tape or cassette tape. Packing tape is ガムテープ
  19. G19
    shortened
    convenience store · Can I pay at the convenience store?
    From Lesson 1. Convenience store
  20. G20
    shortened
    smartphone · My phone's battery is dead.
    From Lesson 1. Smartphone
  21. G21
    shortenedN5
    TV · The TV's too loud.
    From Lesson 1. Television
  22. G22
    shortenedN5
    handkerchief · Whose hanky is this?
    From Lesson 1. Handkerchief
  23. G23
    shortenedN4
    building · A new building has gone up by the station.
    From Lesson 2. Building
  24. G24
    shortened
    ice cream · There's ice cream in the freezer.
    From Life in Japan 2. Ice cream. Iced coffee is アイスコーヒー
  25. G25
    shortenedN5
    kilos, kilometres · It's about two kilometres to the station.
    From Life in Japan 14. Kilogram or kilometre
M

How words get chopped

Most chopped words keep the start of each part. Two parts, two beats each, is the classic shape.

Long wordChoppedMeans
Two parts, the start of each
パーソナルコンピューターパソコンcomputer
リモートコントロールリモコンremote control
エアコンディショナーエアコンair conditioner
ワードプロセッサーワープロword processor
ファミリーレストランファミレスfamily restaurant
デジタルカメラデジカメdigital camera
Just the front
デパートメントストアデパートdepartment store
スーパーマーケットスーパーsupermarket
アニメーションアニメcartoons
アルバイトバイトpart-time job
C

Four patterns to use today

〜って何なん?

What's…? Ask about a word you don't know.

What's a ファミレス?
What does マスコミ mean?

〜のことだよ

It means…: explaining a word.

It means a family restaurant.
It means TV and the papers.

〜の略りゃく

Short for…

パソコン is short for personal computer.
What's エアコン short for?

〜って言いう

We call it…: how people say it.

In Japan we say スマホ.
People usually just say リモコン.
Z

Say it in Japanese

Say each one out loud before you reveal the answer. Getting close counts.

  1. 1. What's a ファミレス?
  2. 2. It's short for family restaurant.
  3. 3. Put the air con on.
  4. 4. Where's the remote?
  5. 5. Let's go to the department store.
  6. 6. Can I use this computer?
  7. 7. I've got my part-time job on Saturday.
  8. 8. There's a police car outside.
  9. 9. Let's eat at a family restaurant.
  10. 10. Can I pay at the convenience store?
You hear English, then a pause to try it in Japanese. Then the answer plays twice, with time to repeat it after each.