You know more than you think: False friends · Maudric
You know more than you think · Lesson 2

False friends: English words that changed in Japan

Some katakana words look like English but mean something else. A won't cook your dinner, and a isn't a mansion. Learn the twist once and you won't be caught out. Tap to hear any line. The bar at the bottom plays a hands-free drill for walking.

JLPT: 5 N5 words8 N4 words2 N3 words5 N2 words2 N1 words in this lesson.

Updated 3 November 2026

G

25 false friends

Each card shows the word, what it really means in Japan and a line you'd hear. The note gives the twist. Five are words you've met before.

Or tap a card to check one
  1. G01
    from EnglishN5
    business shirt · I've got to iron my shirt for tomorrow.
    From 'white shirt', but it can be blue or striped
  2. G02
    from English
    sweatshirt · I always wear a sweatshirt at home.
    Not shoes: trainers are スニーカー
  3. G03
    from EnglishN5
    heater · It's cold. Shall we put the heater on?
    Heats the room; it won't cook your dinner
  4. G04
    shortenedN4
    office building · It's on the third floor of that tall building.
    From 'building'. Nothing to do with a bill
  5. G05
    shortenedN4
    hamburger steak · It's hamburger steak for dinner tonight.
    A patty on a plate, no bun. Children love it
  6. G06
    made in JapanN4
    motorbike · Have you got a motorbike licence?
    Auto + bicycle. People also say バイク
  7. G07
    from EnglishN2
    steering wheel, handlebars · Your bike's handlebars are bent.
    Not a door handle: that's ドアノブ
  8. G08
    from EnglishN4
    petrol · This petrol station is cheap.
    ガソリンスタンド is made in Japan. Often just スタンド
  9. G09
    from EnglishN4
    soft-serve; software · Let's have a soft-serve ice cream!
    ソフトクリーム is made in Japan. ソフト is also software
  10. G10
    from EnglishN4
    exaggerated; going over · Dad always exaggerates a bit.
    An old word for an overcoat, too
  11. G11
    from EnglishN4
    type; someone's type · What's your type?
    Also a kind of thing: このタイプ
  12. G12
    from EnglishN4
    textbook · Where did you put your English textbook?
    Not a text message: that's メッセージ
  13. G13
    from EnglishN2
    slim, stylish · You've slimmed down!
    Not clever. Clever is 頭あたまがいい
  14. G14
    from EnglishN1
    cheating in a test · Cheating is never OK.
    From 'cunning'. Only for tests and exams
  15. G15
    from English
    sticker · The kids stuck stickers on the notebook.
    From 'seal'. ノート: from Lesson 1
  16. G16
    from EnglishN3
    signature, autograph · Please sign here.
    A road sign is 標識ひょうしき
  17. G17
    from English
    complaint · We got a complaint from a customer.
    From 'claim'. A complaint to a shop or company
  18. G18
    shortenedN1
    front desk · Please leave your key at the front desk.
    From 'front desk', at hotels
  19. G19
    from EnglishN3
    playing cards · It's raining, let's play cards at home.
    From 'trump' (as in trump card). Means the whole pack
  20. G20
    from EnglishN2
    underpants; trousers · How many pairs of pants are you taking on the trip?
    Underpants or trousers, depending on the context
  21. G21
    from EnglishN2
    flat, apartment · We live in a flat near the station.
    From Life in Japan 7. Not a mansion: a flat in a concrete block
  22. G22
    made in JapanN2
    power socket · Is there a socket here?
    From Life in Japan 2. Nothing to do with consent
  23. G23
    from EnglishN5
    shirt · That shirt suits you.
    From Lesson 1. Any shirt; a work shirt is ワイシャツ
  24. G24
    from EnglishN5
    jumper · This jumper shrank in the wash.
    From Lesson 1. Knitted; a トレーナー is cotton
  25. G25
    from EnglishN5
    notebook · I bought a new laptop.
    From Lesson 1. ノートパソコン (laptop) is made in Japan
M

What you'd think, and what it means

The middle column is what an English speaker hears. The right-hand column is what a Japanese speaker means.

WordSounds likeMeans in Japan
Clothes
ワイシャツwhite shirta business shirt, any colour
トレーナーtrainera sweatshirt
パンツpantsunderpants, or trousers
Home and town
マンションmansiona flat in a block
ストーブstovea room heater
コンセントconsenta power socket
ビルbillan office building
People and school
スマートsmartslim
カンニングcunningcheating in a test
クレームclaima complaint
On the road
ハンドルhandlesteering wheel, handlebars
ガソリンスタンドgasoline standpetrol station
C

Three patterns to use today

〜じゃなくて〜

Not X but Y: put the meaning straight.

That's not a burger, it's a hamburger steak.
I bought a blue business shirt, not a white one.

〜のタイプ

Someone's type, or the type of person you are.

He's not my type.
I'm the type who gets up early.

オーバーする / オーバーだ

Go over a limit, or 'that's an exaggeration'.

We went a bit over budget.
That's an exaggeration.
Z

Say it in Japanese

Say each one out loud before you reveal the answer. Getting close counts.

  1. 1. It's cold. Shall we put the heater on?
  2. 2. Is a blue business shirt OK?
  3. 3. We live in a flat.
  4. 4. Where's the socket?
  5. 5. Let's make hamburger steak tonight.
  6. 6. He's not my type.
  7. 7. Please sign here.
  8. 8. Let's play cards.
  9. 9. Let's stop at a petrol station.
  10. 10. Let's go to the front desk.
You hear English, then a pause to try it in Japanese. Then the answer plays twice, with time to repeat it after each.