You know more than you think: Not from English at all · Maudric
You know more than you think · Lesson 4

Not from English at all

Long before English arrived, Portuguese traders, Dutch merchants and German doctors left words in Japanese, and French cooking added a few more. You use them every day: , , . This lesson shows where they came from. Tap to hear any line. The bar at the bottom plays a hands-free drill for walking.

JLPT: 5 N5 words5 N4 words4 N3 words1 N2 word1 N1 word in this lesson.

Updated 3 November 2026

G

24 words from other languages

Each card shows the word, a phrase with it and a line you'd hear. The tag says which language it came from. Three are words you've met before.

Or tap a card to check one
  1. G01
    from PortugueseN5
    bread · I always have bread and coffee in the morning.
    Portuguese pão. In Japan since the 1500s
  2. G02
    from PortugueseN5
    button · Press the button when you want to get off.
    Portuguese botão. Shirt buttons and push buttons
  3. G03
    from PortugueseN5
    cigarettes · Please don't smoke here.
    Portuguese tabaco. Also written タバコ
  4. G04
    from Portuguese
    picture card game · We played karuta as a family at New Year.
    Portuguese carta (card). A grab-the-card game
  5. G05
    from Portuguese
    sponge cake · I bought some castella as a present.
    A honey sponge, famous in Nagasaki. The name came from Portuguese
  6. G06
    from DutchN5
    glass, tumbler · Get two glasses out.
    Dutch kop (or Portuguese copo). Any drinking glass, even plastic
  7. G07
    from DutchN4
    glass (the material) · The glass broke!
    Dutch glas. The material; a glass to drink from is a コップ
  8. G08
    from DutchN3
    beer · Is there any beer left in the fridge?
    Dutch bier
  9. G09
    from DutchN4
    eraser, rubber · Can I borrow your rubber?
    ゴム (rubber) is Dutch gom. A hair tie is ゴム too
  10. G10
    from Dutch
    school backpack · Those first-year school bags are expensive!
    Dutch ransel, a soldier's pack. Carried all through primary school
  11. G11
    from DutchN3
    paint · This bench has just been painted!
    Signs say ペンキ塗ぬりたて: wet paint
  12. G12
    from GermanN4
    part-time job · At university I had a part-time job in a bookshop.
    German Arbeit (work). Usually just バイト (Lesson 3)
  13. G13
    from GermanN3
    energy · Kids have so much energy.
    German Energie. Note the ギー ending
  14. G14
    from GermanN1
    medical notes · The doctor is looking at your notes.
    German Karte. Doctors once wrote them in German
  15. G15
    from German
    rucksack · I put water and a packed lunch in my rucksack.
    German Rucksack, chopped
  16. G16
    from GermanN2
    theme, topic · Have you picked a topic for your essay?
    German Thema. A theme park is テーマパーク
  17. G17
    from FrenchN5
    trousers · These trousers are a bit too long.
    Probably French jupon (a petticoat!). Also パンツ (Lesson 2)
  18. G18
    from French
    crayon · The kids drew on the wall with crayons!
    French crayon
  19. G19
    from French
    croquette · The butcher's croquettes are good.
    French croquette. Usually potato, sold hot at butchers
  20. G20
    from French
    green pepper · Kids hate green peppers.
    French piment. The vegetable children famously hate
  21. G21
    from Russian
    salmon roe · I like salmon roe sushi.
    Russian ikra (fish eggs). A surprise one!
  22. G22
    from FrenchN3
    questionnaire · Please fill in the questionnaire.
    From Life in Japan 5. French enquête
  23. G23
    shortenedN4
    hamburger steak · I put a hamburger steak in the lunch box.
    From Lesson 2. Named after Hamburg, a German city
  24. G24
    shortenedN4
    supermarket · Beer was cheap at the supermarket.
    From Lesson 3. English, for a change
M

Who brought which words

Each language arrived at a different time and left words from what it was known for.

FromWhen and whyWords
Portuguese1500s: the first European traders and missionariesパン, ボタン, たばこ, カルタ, カステラ
Dutch1600s to 1800s: the only European traders allowed inガラス, ビール, ゴム, ランドセル, ペンキ
German1800s: medicine, science and universitiesカルテ, エネルギー, アルバイト, テーマ, リュック
FrenchFood, fashion and artズボン, クレヨン, コロッケ, ピーマン, アンケート
RussianA few food wordsイクラ
C

Three patterns to use today

〜から来きた言葉ことば

A word that came from…

パン came from Portuguese.
ガラス is a word from Dutch.

〜で何なんて言いう?

What's it called in…?

How do you say ボタン in English?
What's this called in Japanese?

実じつは〜

Actually…: for a surprising fact.

Actually, ランドセル is Dutch too.
Actually, イクラ is Russian.
Z

Say it in Japanese

Say each one out loud before you reveal the answer. Getting close counts.

  1. 1. Press the button.
  2. 2. Is there any beer?
  3. 3. Get two glasses out.
  4. 4. Please don't smoke here.
  5. 5. Where's your rucksack?
  6. 6. These trousers are a bit too long.
  7. 7. I bought some bread.
  8. 8. Careful, it's glass.
  9. 9. Let's buy some croquettes.
  10. 10. Have you got a hair tie?
You hear English, then a pause to try it in Japanese. Then the answer plays twice, with time to repeat it after each.