Avoiding “you”: Why not あなた? · Maudric
Avoiding “you” · Lesson 1

Why not ? What to say instead of “you”

In English you say “you” all day. In Japanese, to someone's face can sound cold or even rude, so people use the name with , a role, or nothing at all. This lesson shows what to say instead, and where does turn up. Tap to hear any line. The bar at the bottom plays a hands-free drill for walking.

JLPT: 10 N5 words3 N4 words1 N3 word1 N2 word in this lesson.

Updated 16 November 2026

G

22 ways to say who

Each card shows a word for a person and a line you'd really hear. Six reuse words from Everyday Japanese and other Life in Japan courses.

Or tap a card to check one
  1. G01
    pronounN5
    you (rarely said) · Dinner's ready, dear.
    The old TV-drama wife. Face to face, あなた can sound cold or distant
  2. G02
    suffixN5
    Mr, Ms (and 'you') · Are you coming too? (to Ms Yamada)
    From Everyday Japanese 6. Use the name where English says 'you'
  3. G03
    phrase
    what about…? · I'll have a beer. What about you?
    Turns the question back, with no 'you'
  4. G04
    nounN2
    family name · At work, everyone goes by family names.
    From Life in Japan 19. Adults mostly use the family name
  5. G05
    noun
    first name · Can I call you by your first name?
    Literally 'the lower name': it comes second
  6. G06
    u-verbN5
    to call (someone something) · What should I call you?
    From Everyday Japanese 3
  7. G07
    nounN5
    teacher, doctor (and 'you') · Do you work on Sundays too? (to a teacher or doctor)
    From Life in Japan 5. The title is the name
  8. G08
    noun
    shop assistant · The shop assistant was really kind.
    From Life in Japan 18. A role + さん says who, politely
  9. G09
    noun
    driver · Driver, please stop at the next lights.
    From Life in Japan 3. Fine to say to a taxi driver's face
  10. G10
    nounN5
    doctor (the job) · I'm going to the doctor's tomorrow.
    The job word. To a doctor's face, say 先生せんせい
  11. G11
    nounN5
    police officer · There's a police officer standing outside the station.
    A formal word. People say おまわりさん
  12. G12
    nounN5
    person · Who's that?
    あの人ひと is the everyday 'he' or 'she'
  13. G13
    nounN5
    person (polite) · Please ask the person at reception.
    Polite 人ひと
  14. G14
    questionN5
    who (polite) · Who is that, please?
    Polite 誰だれ
  15. G15
    nounN5
    everyone · Everyone, photo time!
    Family and friends. Polite: 皆みなさん
  16. G16
    noun
    big brother (as a name) · Let's play a game! (to a big brother)
    Younger brothers and sisters call him this, not his name. Parents often do too
  17. G17
    pronounN4
    you (from men) · Are you the one who's just joined?
    Men to people younger or junior, and in songs. It can sound bossy
  18. G18
    pronounN3
    you (rough) · You're late!
    Rough: close male friends, or in anger. Avoid it
  19. G19
    pronoun
    you (casual) · Have you forgotten your umbrella again?
    A casual あなた. Fine from your mum; from a stranger, rude
  20. G20
    pronounN4
    I, me (boys and men) · I want to go too!
    Friendly. 俺おれ is rougher; 私わたし works for anyone
  21. G21
    noun
    boyfriend · I've got a boyfriend!
    彼かれ can mean 'boyfriend' too, but 彼氏かれし is more usual now. For 'he', use the name or あの人ひと
  22. G22
    nounN4
    girlfriend; she · Have you got a girlfriend?
    Usually 'girlfriend'. For 'she', use the name
M

What to say instead of

Most of the time, the name is the “you”. When you don't know it, use the role, or leave it out.

SayForExample
Instead of あなた
Name + さんalmost anyone田中たなかさんは?
Roleteachers, doctors, drivers先生せんせい・運転手うんてんしゅさん
Nothingwhen it's clear明日あした来くる?
Instead of he and she
Name + さんpeople you know佐藤さとうさん、来きた?
あの人ひと・あの方かたsomeone you can point toあの方かたはどなた?
Better avoided
あなたforms, ads, songs, old dramascan sound cold
君きみ・お前まえ・あんたbosses, mates, argumentsbossy, rough or rude
C

Four patterns to use today

Name + さん

Use the name where English says 'you'.

What do you think? (to Mr Tanaka)
Is this your umbrella? (to Ms Sato)

Role + さん

Call people by what they do.

The postman's here.
Let's ask the landlord.

(no 'you' at all)

Leave 'you' out when it's clear who you mean.

What time are you home today?
Did you go anywhere at the weekend?

あなたの〜

Where あなた does appear: forms, ads and quizzes.

Find the job that's perfect for you!
What's your favourite season?
Z

Say it in Japanese

Say each one out loud before you reveal the answer. Getting close counts.

  1. 1. What should I call you?
  2. 2. Can I call you by your first name?
  3. 3. Who's that?
  4. 4. Are you coming tomorrow?
  5. 5. I'm from London. What about you, Ms Sato?
  6. 6. Driver, to the station, please.
  7. 7. My son's got a girlfriend.
  8. 8. Teacher, can I ask a question?
  9. 9. Come on, everyone, let's go!
  10. 10. I'll go and ask the shop assistant.
You hear English, then a pause to try it in Japanese. Then the answer plays twice, with time to repeat it after each.