Avoiding “you” · Lesson 1
Why not あなた ? What to say instead of “you”
In English you say “you” all day. In Japanese, あなた to someone's face can sound cold or even rude, so people use the name with さん , a role, or nothing at all. This lesson shows what to say instead, and where あなた does turn up. Tap to hear any line. The bar at the bottom plays a hands-free drill for walking.
JLPT: 10 N5 words 3 N4 words 1 N3 word 1 N2 word in this lesson.
Updated 16 November 2026
G
22 ways to say who
Each card shows a word for a person and a line you'd really hear. Six reuse words from Everyday Japanese and other Life in Japan courses.
Show English
Or tap a card to check one
G 01
あなた あなた pronoun N5
あなた、ご飯はん できたわよ。
you (rarely said) · Dinner's ready, dear.The old TV-drama wife. Face to face, あなた can sound cold or distant
G 02
〜さん 山田やまだ さん suffix N5
山田やまだ さんも行い きますか?
Mr, Ms (and 'you') · Are you coming too? (to Ms Yamada)From Everyday Japanese 6. Use the name where English says 'you'
G 03
〜は? 田中たなか さんは? phrase
私わたし はビール。田中たなか さんは?
what about…? · I'll have a beer. What about you?Turns the question back, with no 'you'
G 04
名字みょうじ 名字みょうじ +さん noun N2
職場しょくば ではみんな名字みょうじ で呼よ ぶ。
family name · At work, everyone goes by family names.From Life in Japan 19. Adults mostly use the family name
G 05
下した の名前なまえ 下した の名前なまえ noun
下した の名前なまえ で呼よ んでもいいですか?
first name · Can I call you by your first name?Literally 'the lower name': it comes second
G 06
呼よ ぶ呼よ んだらいい u-verb N5
何なん て呼よ んだらいい?
to call (someone something) · What should I call you?From Everyday Japanese 3
G 07
先生せんせい 先生せんせい noun N5
先生せんせい は日曜日にちようび もお仕事しごと ですか?
teacher, doctor (and 'you') · Do you work on Sundays too? (to a teacher or doctor)From Life in Japan 5. The title is the name
G 08
店員てんいん さん店員てんいん さん noun
店員てんいん さんがすごく親切しんせつ だった。
shop assistant · The shop assistant was really kind.From Life in Japan 18. A role + さん says who, politely
G 09
運転手うんてんしゅ さん運転手うんてんしゅ さん noun
運転手うんてんしゅ さん、次つぎ の信号しんごう で止と めてください。
driver · Driver, please stop at the next lights.From Life in Japan 3. Fine to say to a taxi driver's face
G 10
医者いしゃ 医者いしゃ に行い く noun N5
明日あした 、医者いしゃ に行い ってくる。
doctor (the job) · I'm going to the doctor's tomorrow.The job word. To a doctor's face, say 先生せんせい
G 11
警官けいかん 警官けいかん noun N5
駅えき の前まえ に警官けいかん が立た ってる。
police officer · There's a police officer standing outside the station.A formal word. People say おまわりさん
G 12
人ひと あの人ひと noun N5
あの人ひと 、誰だれ ?
person · Who's that?あの人ひと is the everyday 'he' or 'she'
G 13
方かた 方かた noun N5
受付うけつけ の方かた に聞き いてください。
person (polite) · Please ask the person at reception.Polite 人ひと
G 14
どなた どなた ですかquestion N5
あの方かた はどなたですか?
who (polite) · Who is that, please?Polite 誰だれ
G 15
みんな みんな noun N5
みんな、写真しゃしん 撮と るよ!
everyone · Everyone, photo time!Family and friends. Polite: 皆みな さん
G 16
お兄にい ちゃん お兄にい ちゃん noun
お兄にい ちゃん、ゲームしよう!
big brother (as a name) · Let's play a game! (to a big brother)Younger brothers and sisters call him this, not his name. Parents often do too
G 17
君きみ 君きみ pronoun N4
君きみ 、新あたら しく入はい った人ひと ?
you (from men) · Are you the one who's just joined?Men to people younger or junior, and in songs. It can sound bossy
G 18
お前まえ お前まえ pronoun N3
お前まえ 、遅おそ いよ!
you (rough) · You're late!Rough: close male friends, or in anger. Avoid it
G 19
あんた あんた pronoun
あんた、また傘かさ 忘わす れたの?
you (casual) · Have you forgotten your umbrella again?A casual あなた. Fine from your mum; from a stranger, rude
G 20
僕ぼく 僕ぼく pronoun N4
僕ぼく も行い きたい!
I, me (boys and men) · I want to go too!Friendly. 俺おれ is rougher; 私わたし works for anyone
G 21
彼氏かれし 彼氏かれし ができた noun
彼氏かれし ができた!
boyfriend · I've got a boyfriend!彼かれ can mean 'boyfriend' too, but 彼氏かれし is more usual now. For 'he', use the name or あの人ひと
G 22
彼女かのじょ 彼女かのじょ noun N4
彼女かのじょ 、いる?
girlfriend; she · Have you got a girlfriend?Usually 'girlfriend'. For 'she', use the name
M
What to say instead of あなた
Most of the time, the name is the “you”. When you don't know it, use the role, or leave it out.
Say For Example
Instead of あなた Name + さん almost anyone 田中たなか さんは?Role teachers, doctors, drivers 先生せんせい ・運転手うんてんしゅ さんNothing when it's clear 明日あした 来く る?Instead of he and she Name + さん people you know 佐藤さとう さん、来き た?あの人ひと ・あの方かた someone you can point to あの方かた はどなた? Better avoided あなた forms, ads, songs, old dramas can sound cold 君きみ ・お前まえ ・あんたbosses, mates, arguments bossy, rough or rude
The TV-drama wife. In old dramas a wife calls her husband あなた , like “dear”. Real couples mostly use names, or パパ and ママ once there are children.
Just leave it out. Japanese drops “you” when it's clear: 明日あした 来く る? is “Are you coming tomorrow?”
No name? Use the role. 先生せんせい , 運転手うんてんしゅ さん , 店員てんいん さん , or just start with すみません .
C
Four patterns to use today
Name + さん
Use the name where English says 'you'.
田中たなか さんはどう思おも いますか?
What do you think? (to Mr Tanaka)
これ、佐藤さとう さんの傘かさ ですか?
Is this your umbrella? (to Ms Sato)
Role + さん
Call people by what they do.
郵便屋ゆうびんや さんが来き たよ。
The postman's here.
大家おおや さんに聞き いてみよう。
Let's ask the landlord.
(no 'you' at all)
Leave 'you' out when it's clear who you mean.
今日きょう 、何時なんじ に帰かえ る?
What time are you home today?
週末しゅうまつ 、どこか行い った?
Did you go anywhere at the weekend?
あなたの〜
Where あなた does appear: forms, ads and quizzes.
あなたにぴったりの仕事しごと が見み つかる!
Find the job that's perfect for you!
あなたの好す きな季節きせつ は?
What's your favourite season?
Z
Say it in Japanese
Say each one out loud before you reveal the answer. Getting close counts.
1. What should I call you?
Show answer
2. Can I call you by your first name?
Show answer
3. Who's that?
Show answer
4. Are you coming tomorrow?
Show answer
5. I'm from London. What about you, Ms Sato?
Show answer
私わたし はロンドン出身しゅっしん です。佐藤さとう さんは?
6. Driver, to the station, please.
Show answer
運転手うんてんしゅ さん、駅えき までお願ねが いします。
7. My son's got a girlfriend.
Show answer
8. Teacher, can I ask a question?
Show answer
9. Come on, everyone, let's go!
Show answer
10. I'll go and ask the shop assistant.
Show answer