Avoiding “you”: さん, くん, ちゃん and friends · Maudric
Avoiding “you” · Lesson 2

, , and friends

What goes after a name says how close you are and who's above whom. is the safe choice for adults; this lesson adds , , , , no suffix at all, and the cute . Tap to hear any line. The bar at the bottom plays a hands-free drill for walking.

JLPT: 3 N5 words5 N4 words2 N3 words2 N2 words in this lesson.

Updated 16 November 2026

G

21 name words

Each card shows a suffix or name word and a line you'd hear at home, at school or at work. Seven reuse words from Lesson 1 and other courses.

Or tap a card to check one
  1. G01
    suffixN5
    Mr, Ms · For adults, san almost always works.
    From Lesson 1. The safe choice
  2. G02
    suffix
    (for boys and junior men) · Yuto, you're good at football!
    Boys, and young men from someone senior
  3. G03
    suffixN4
    (for small children and close friends) · How old are you, Sakura?
    Small children, girls, close friends and pets. Cute
  4. G04
    suffixN4
    (very polite) · On the envelope, write 'Yamada Hanako-sama'.
    Customers, clients and letters. Never for yourself
  5. G05
    suffixN2
    (on certificates) · The certificate says 'Sato Sakura-dono'.
    Certificates and some official letters. Never spoken
  6. G06
    noun
    using just the name · Everyone in my club just uses plain names.
    No suffix: family, close friends, teammates
  7. G07
    u-verbN5
    to call (someone something) · My friends call me Ken.
    From Lesson 1
  8. G08
    noun
    what you call someone · Call me whatever you like.
    〜方かた: the way of doing something
  9. G09
    noun
    nickname · What was your nickname at school?
  10. G10
    noun
    calling someone 'chan' · At work, we don't call people 'chan'.
    Also さん付づけ, くん付づけ
  11. G11
    noun
    first name · My wife's mother calls me by my first name.
    From Lesson 1
  12. G12
    い-adjN3
    close (friends) · Once you get close, what you call each other changes.
  13. G13
    nounN4
    senior (school, club, work) · Shall we walk home together? (to an older club member)
    From Life in Japan 5. Name + 先輩せんぱい works like さん
  14. G14
    nounN3
    junior (school, club, work) · A younger kid from my club came over.
    From Life in Japan 8. Seniors often use plain names, くん or ちゃん for juniors
  15. G15
    noun
    older · With anyone older, start with san.
    From Life in Japan 9
  16. G16
    noun
    younger · I use san for younger colleagues too.
  17. G17
    な-adjN4
    polite · Sama is more polite than san.
    より: from Everyday Japanese 1
  18. G18
    な-adjN4
    rude · Calling the company president 'kun' would be rude!
    Also the polite 'excuse me': 失礼しつれいします
  19. G19
    suffix
    (baby-talk chan) · The station mascot is called Mikan-tan.
    Online and for mascots. Don't use it for people you know
  20. G20
    nounN5
    cat · Our cat's called Mimi-chan.
    ちゃん for pets too, even big dogs
  21. G21
    nounN2
    God, the gods · Please, God!
    様さま for gods too, and for customers: お客様きゃくさま
M

Which suffix for whom

Start with さん. Move to くん, ちゃん or just the name when the other person does, or asks you to.

SuffixUse it forExample
Everyday
さんadults, almost anyone田中たなかさん
くんboys, junior menゆうとくん
ちゃんsmall children, girls, close friends, petsさくらちゃん
(nothing)family, close friends, teammatesはると
Extra polite
様さまcustomers, clients, letters山田様やまださま
殿どのcertificates, some official letters佐藤さとうさくら殿どの
Titles
先輩せんぱいsomeone above you at school or work鈴木先輩すずきせんぱい
先生せんせいteachers, doctors山田先生やまだせんせい
Just for fun
たんmascots, onlineみかんたん
C

Three patterns to use today

〜って呼よんで / 〜でいい

Tell people what to call you.

Please call me Ken.
Just Sakura is fine.

〜じゃなくて、〜でいい

Relax the formality: 'not X, Y is fine'.

No need for sama, san is fine.
Don't call me senpai, just use my name.

Name + 先輩せんぱい / 先生せんせい

A title goes where さん would.

Have you got a minute, Suzuki? (to a senior)
Mr Yamada, the teacher, is off today.
Z

Say it in Japanese

Say each one out loud before you reveal the answer. Getting close counts.

  1. 1. What was your nickname at school?
  2. 2. Yuto, are you hungry?
  3. 3. How old are you, Sakura?
  4. 4. Call me by my first name, OK?
  5. 5. Is that rude?
  6. 6. At work, I call everyone san.
  7. 7. Ms Sato is three years older than me.
  8. 8. Please write sama after the name.
  9. 9. Shall we have lunch together? (to an older club member)
  10. 10. Calling the company president 'kun' would be rude!
You hear English, then a pause to try it in Japanese. Then the answer plays twice, with time to repeat it after each.