Avoiding “you”: At work: other companies · Maudric
Avoiding “you” · Lesson 4

At work: talking to other companies

With people from other companies, your side goes down and theirs goes up. Your boss loses his title and (), your company becomes , and the client is . The keigo here is taught as set phrases to recognise and copy; Everyday Japanese 6 explains how it works. Tap to hear any line. The bar at the bottom plays a hands-free drill for walking.

JLPT: 2 N5 words5 N4 words4 N3 words3 N2 words in this lesson.

Updated 16 November 2026

G

21 words for clients

Each card shows a word and a line you'd hear on the phone or in a meeting. Eight reuse words from earlier lessons and courses.

Or tap a card to check one
  1. G01
    nounN5
    us, our side · Our office is close to the station.
    Home, family or company: whichever is 'us'
  2. G02
    noun
    outside the company · To people outside the company, even your boss gets no san.
    Inside the company is 社内しゃない
  3. G03
    phrase
    (our) department head, … · Tanaka, our department head, is away from his desk.
    Keigo set phrase. Title first, no さん. 席せきを外はずす: from Life in Japan 8
  4. G04
    noun
    our company (humble) · Someone from our company will contact you.
    担当たんとう: from Everyday Japanese 6
  5. G05
    noun
    our company (notices) · We're open at weekends too.
    Notices, websites and contracts
  6. G06
    nounN2
    your company (spoken) · I saw your company's website.
    Meetings, phone calls, interviews
  7. G07
    noun
    your company (written) · I saw your job advert and I'm applying.
    Emails, letters and job applications
  8. G08
    suffixN4
    (for clients) · Mr Yamada is here.
    From Lesson 2. お見みえです: '(a guest) has arrived'
  9. G09
    suffixN2
    Company … · Yesterday I met Yamada-san from Company A.
    To your own colleagues, people from other companies get さん
  10. G10
    noun
    client, business partner · I've got to call a client.
  11. G11
    noun
    the person in charge · The person handling this has changed.
    担当たんとう: from Everyday Japanese 6
  12. G12
    nounN3
    person (humble, our side) · I'll check with my manager.
    For your own side. For theirs: 方かた
  13. G13
    pronounN5
    I (formal) · My name is Sato, from sales.
    Same kanji as 私わたし. ~と申もうします: from Life in Japan 8
  14. G14
    u-verbN4
    to visit, to come (humble) · I'll come to see you next Monday.
    Also 'to ask'. From Everyday Japanese 6
  15. G15
    u-verbN4
    to say (honorific) · That's what Mr Yamada said.
    For the client, never for your own boss
  16. G16
    u-verbN4
    to do (humble) · I'll send the documents tomorrow.
    Humble する. Usually written in kana
  17. G17
    u-verbN4
    to be (humble) · Yamada is off today.
    Humble いる. A set phrase for a day off
  18. G18
    nounN3
    the other side · I got the other company's name wrong!
    From Life in Japan 14
  19. G19
    nounN3
    business card · You hand over business cards with both hands.
    From Life in Japan 8
  20. G20
    nounN2
    polite language, keigo · I'm still not good at keigo.
    苦手にがて: from Life in Japan 5
  21. G21
    nounN3
    respect · I really respect Mr Sato, our department head.
    尊敬語そんけいご: keigo that raises the other person
M

Inside and outside

The same people get different names depending on who you're talking to.

MeaningTo colleaguesTo outsiders
Your side goes down
your boss田中部長たなかぶちょう部長ぶちょうの田中たなか
a colleague佐藤さとうさん佐藤さとう
our companyうちの会社かいしゃ弊社へいしゃ・当社とうしゃ
Their side goes up
their companyA社エーしゃ御社おんしゃ (spoken)
貴社きしゃ (written)
their staffA社エーしゃの山田やまださん山田様やまださま
their bossA社エーしゃの部長ぶちょう山田部長やまだぶちょう
C

Three patterns to use today

〜の〜は…ております

Your own people, to outsiders: title first, no さん.

Yamada, our section manager, is in a meeting right now.
Suzuki, who handles this, is out at the moment.

〜社しゃの〜様さま

Clients: company, then name with 様さま.

Mr Sato from Company B has arrived.
There's a call from Mr Yamada at Company A.

弊社へいしゃ・御社おんしゃ

Our company down, yours up.

We'll be in touch.
What would suit your company?
Z

Say it in Japanese

Say each one out loud before you reveal the answer. Getting close counts.

  1. 1. Tanaka, our department head, is away from his desk.
  2. 2. I'm Sato from sales.
  3. 3. I saw your company's website.
  4. 4. I'll check with the person in charge.
  5. 5. Yamada from Company A called. (to a colleague)
  6. 6. I'll come to see you tomorrow at ten.
  7. 7. Yamada is off today.
  8. 8. Keigo's difficult, isn't it?
  9. 9. I'll call you back later.
  10. 10. Excuse me, which company are you from?
You hear English, then a pause to try it in Japanese. Then the answer plays twice, with time to repeat it after each.