Avoiding “you”: Shops, clinics and strangers · Maudric
Avoiding “you” · Lesson 5

Shops, clinics and strangers

In shops you're ; at the clinic or pharmacy you're your name with or . Strangers have no name at all, so you need other ways to get their attention. Staff lines here use keigo: learn to recognise them. Tap to hear any line. The bar at the bottom plays a hands-free drill for walking.

JLPT: 6 N5 words3 N4 words2 N3 words3 N2 words in this lesson.

Updated 16 November 2026

G

21 words for out and about

Each card shows a word and a line you'd hear in a shop, a clinic or the street. Ten reuse words from other courses.

Or tap a card to check one
  1. G01
    noun
    customer (staff word) · Excuse me, you've left something!
    From Everyday Japanese 6. Staff say this instead of 'you'
  2. G02
    noun
    customer, guest · Lots of customers today.
    Less formal. Also guests at home
  3. G03
    expressionN5
    um, excuse me · Um, excuse me, you dropped this.
    A soft start before すみません
  4. G04
    nounN2
    counter, window · Please wait at counter 2.
    From Life in Japan 6
  5. G05
    nounN2
    pharmacy · At the pharmacy they called me Sato-sama.
    From Life in Japan 4. 呼よばれる: to be called
  6. G06
    nounN5
    number · We'll call you by number, so please wait.
    Some clinics use numbers, not names
  7. G07
    noun
    numbered ticket · Take a ticket and sit down and wait.
    From Life in Japan 3: also the ticket on buses
  8. G08
    nounN3
    patient · Lots of patients are waiting.
    Staff add さん
  9. G09
    nounN3
    passenger · The train stopped and all the passengers got off.
    Announcements say お客様きゃくさま
  10. G10
    nounN4
    everyone · Everyone, please mind your step.
    皆様みなさま in announcements, 皆みなさん in person
  11. G11
    nounN4
    man · The men's toilets are on the first floor.
    The polite word for 'man'. 2階にかい: the floor above the ground floor
  12. G12
    nounN4
    woman · I'd prefer a female doctor…
    The polite word for 'woman'
  13. G13
    nounN5
    person (polite) · If it's your first time, please fill this in.
    From Lesson 1
  14. G14
    questionN5
    how about…? (polite) · Would you like to try some?
    From Life in Japan 2. Polite どう
  15. G15
    nounN5
    young man (to a stranger) · Cheap, young man! (a market stallholder)
    From Life in Japan 19. Flattery from stallholders. You don't need to say it
  16. G16
    nounN5
    young woman (to a stranger) · Miss, another draught beer!
    From Life in Japan 19. A little old-fashioned: younger people rarely say it. Safer: すみません
  17. G17
    noun
    staff member, attendant · Let's ask a member of staff.
    From Life in Japan 15
  18. G18
    noun
    call button · Where's the call button?
    Many restaurants have one on the table
  19. G19
    noun
    stranger · Don't tell strangers your name, OK?
    ~ないで: from Everyday Japanese 1
  20. G20
    る-verbN2
    to start talking to someone · I started chatting to the person next to me on the train.
    From Everyday Japanese 7
  21. G21
    phrase
    to raise your hand · I put my hand up to call the waiter.
    Fine in restaurants, with すみません
M

Who calls whom what

Staff and announcements use the polite words. You rarely need any: すみません does the job.

WhoStaff sayYou say
In shops and restaurants
you, the customerお客様きゃくさま—
the staff—すみません
At the clinic or pharmacy
you佐藤様さとうさま・佐藤さとうさん・番号ばんごうはい
patients患者かんじゃさん—
Strangers
a young manお兄にいさん (stallholders)すみません
a young womanお姉ねえさん (stallholders)すみません
everyone皆様みなさま皆みなさん
C

Three patterns to use today

すみません、〜

Getting anyone's attention: no name needed.

Excuse me, could I have some water?
Excuse me, does this train go to Shinjuku?

〜様さま、〜へどうぞ

Hearing your name or number called.

Ms Tanaka, please go into the consulting room.
Number 12, please come to reception.

お客様きゃくさま、〜

Staff speaking to you.

Would you like a bag?
One moment, please.
Z

Say it in Japanese

Say each one out loud before you reveal the answer. Getting close counts.

  1. 1. Um, excuse me, you dropped this.
  2. 2. Excuse me, can we order?
  3. 3. Would you like to try some?
  4. 4. Is this your first time here?
  5. 5. Lots of patients are waiting.
  6. 6. Let's press the button and call the waiter.
  7. 7. Men this way, women that way, please.
  8. 8. Don't talk to strangers, OK?
  9. 9. Everyone's waiting.
  10. 10. What number am I?
You hear English, then a pause to try it in Japanese. Then the answer plays twice, with time to repeat it after each.